ТемыОтветы

«Ты бьёшь мимо куста». Дословно иллюстрируем популярные англоязычные поговорки

По мотивам публикации американцев, попытавшихся понять смысл русских поговорок, Medialeaks попросил российского художника проиллюстрировать популярные англоязычные идиомы, переведённые дословно. Выяснилось, что американцам очень важно приносить домой бекон, самые главные новости они узнают от лошадей, а от удивления с них слетают носки.

Чтобы проиллюстрировать поговорки и идиомы, мы обратились к художнику комиксов Валентину Поткину. Он признался, что знает английский язык на «средненьком» уровне, поэтому смог взглянуть на идиомы взглядом, не затуманенным познанием в сленге, и рисовать именно дословное значение переводов фраз, а в особых случаях редактору даже приходилось давать подсказки и обозначения, чтобы Валентин догадался, что рисует.

Американцы чуют крыс

Дословно «I smell a rat» переводится как «почуять крысу», но вообще речь идёт не о животном, а о каком-то подвохе. В России это называют «почуять неладное». Тем не менее, специфически пахнущая крыса на картинке вполне вписывается в обе трактовки.

Бекон вместо зарплаты

Зарабатывать на жизнь, обеспечивать семью, получать какой-то постоянный доход — для всего этого в английском языке есть разговорное обозначение «bring home the bacon». А неподготовленному слушателю покажется, что речь идёт не о зарплате, а о куске свиньи, ведь именно так и переводится дословно выражение — «принести домой бекона».

Съешь свои слова

Русскоязычное «забери свои слова обратно» в английском варианте звучит как «eat your words» — «ешь свои слова». Иногда и по-русски говорят «подавись своими словами», но едят их только в английском языке. Так что иллюстрация к буквальному переводу была предсказуема.

Лошадь — самый достоверный источник

 

В России новости и истории можно услышать как в пересказе, так и из первых уст, а в Америке «первыми устами» называют уста лошадиные. Идиома «straight from the horse’s mouth» заменяет русское «из первых уст», но дословно переводится как «прямиком изо рта лошади».

Urban Dictionary поясняет, что выражение связано с байкой про скачки: лошадь знает лучше всех, собирается ли она приходить первой к финишу, а значит, и советоваться о ставках нужно с ней, а не с жокеем или тренером. Тем не менее, в России с лошадьми обычно не разговаривают — даже в тех случаях, когда они могли бы быть очевидцами чего-либо.

Кусать некусаемое

Идиому «bite the dust» можно перевести с английского как «быть побеждённым (или поверженным)», «падать ниц», «прекратить старания», «сдаться», «проиграть» или даже «быть убитым» (как в переносном, так и в буквальном смысле). А дословно она переводится как «кусать пыль», что, наверное, тоже не очень приятно.

От удивления лишаются носков

Говорящему по-русски человеку какой-нибудь классный сюрприз или нечто удивительное может «сорвать башню» или «снести крышу». В англоязычных странах это, согласно идиоме, отразится на ваших носках — «knock your socks off» дословно переводится как «сбить с вас носки».

Узелок завяжется

Узы брака и в Америке называются узлами — носители языка о женитьбе так и говорят: «to tie the knot» или «завязать узел». Словосочетание используется даже в официальной речи, но для незнающего русского уха оно по-прежнему звучит как что-то, связанное, скорее, с узлами, чем со свадьбой.

Между нами тает лёд

В России людям нужно растопить некий невидимый лёд, чтобы снять напряжение в общении. В Америке его просто ломают — идиома «break the ice» так и переводится. Применяется она не только в разговорах о напряжённых ситуациях, но и при первом знакомстве: когда кто-то начинает впервые общаться с незнакомым человеком, он пытается разбить лёд между собой и собеседником. Всё время во льдах, в общем.

Под пресс ради денег и времени

«Be pressed for time» переводится дословно как «быть сжатым для времени». Разумеется, ни из кого время не выжимают — идиома употребляется, когда кто-то хочет рассказать о нехватке времени. То же американцы говорят, когда хотят намекнуть на пустоту в кошельке — «be pressed for money» намекает на то, что на кого-то давят из-за денег.

Мазила в кустах

Когда кто-то не говорит прямо, а ходит вокруг да около, американцы считают, что он «бьёт мимо куста» («beat around the bush»). Поэтому иллюстрация к идиоме была бы для незнающего человека вполне очевидна.

Тренд на открытие неизвестной России в последние годы вновь набрал в Америке силу, как это уже было во время перестройки, в эпоху разрядки международной напряжённости и первых лет правления Ельцина. Одними пословицами не ограничивается: американцы пытаются попробовать никому не известные, но очень крутые русские закуски и сладости, а также понять русский мат (пока получается не очень).

Медик показал, как изменились лёгкие пациента с COVID-19 за пять дней. И людей пугает разница между фото Медик показал, как изменились лёгкие пациента с COVID-19 за пять дней. И людей пугает разница между фото Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Химик показала, что будет, если положить ластик возле ручки. Случится химия, но один из них уничтожит другого Химик показала, что будет, если положить ластик возле ручки. Случится химия, но один из них уничтожит другого Парень узнал, из чего делают ванильный ароматизатор. Жизнь не будет прежней, как и отношение к попам бобров Парень узнал, из чего делают ванильный ароматизатор. Жизнь не будет прежней, как и отношение к попам бобров Блогер победил бессонницу за две минуты, но путь был тернист. Ради сна ему пришлось отказаться от радости Как накопить сотни тысяч и даже этого не заметить. Мужчина показал лайфхак с помощью простой математики Как накопить сотни тысяч и даже этого не заметить. Мужчина показал лайфхак с помощью простой математики Как надо отвечать на комплименты японцев. «Cпасибо» под запретом, а правильный ответ расстраивает тысячи людей Как надо отвечать на комплименты японцев. «Cпасибо» под запретом, а правильный ответ расстраивает тысячи людей Девушка нашла альтернативу стиральному порошку, и это лучший лайфхак. Главное средство лежит прямо у ваших ног Девушка нашла альтернативу стиральному порошку, и это лучший лайфхак. Главное средство лежит прямо у ваших ног Бойфренд беспокоился, что любимая долго находится в ванной, и пошёл к ней. Увиденное раскрыло ему тайну женщин Женщина подобрала странный предмет на пляже, но вскоре пожалела. Не стоит трогать всё непонятное в Австралии Девушка проверила, защитит ли зубная паста яйцо от уксуса. Но к опыту из рекламы 90-х у зрителей есть вопросы Девушка проверила, защитит ли зубная паста яйцо от уксуса. Но к опыту из рекламы 90-х у зрителей есть вопросы Мужчина месяц пил bubble tea вместо кофе, и результат его не порадовал. Вкусняшка была опаснее, чем он думал Мужчина месяц пил bubble tea вместо кофе, и результат его не порадовал. Вкусняшка была опаснее, чем он думал Мама решила отказаться от дочки, когда той исполнится 18 лет. Но люди верят: лучше сделать это прямо сейчас Мама решила отказаться от дочки, когда той исполнится 18 лет. Но люди верят: лучше сделать это прямо сейчас Иностранец высмеял русский народный танец и назвал его странным. Тут же пришли россияне, и зря он это сделал Иностранец высмеял русский народный танец и назвал его странным. Тут же пришли россияне, и зря он это сделал Парень купил дешёвый набор для игры в покер, а там — клад. И он позволит поднять денег в казино, не играя Парень купил дешёвый набор для игры в покер, а там — клад. И он позволит поднять денег в казино, не играя Водитель месяц перегревал машину, и людей тошнит. Увидеть, как из авто течёт арахисовая паста, они не ожидали Водитель месяц перегревал машину, и людей тошнит. Увидеть, как из авто течёт арахисовая паста, они не ожидали Стюардесса рассказала о бонусах работы, и люди завидуют. Они хотят стать бортпроводниками (или дружить с ними) Стюардесса рассказала о бонусах работы, и люди завидуют. Они хотят стать бортпроводниками (или дружить с ними) Девушка потеряла слух и ответила людям на самый главный вопрос. У неё правда усилились чувства — но не те Дочь принесла папе самодельную открытку и сломала его. Ведь место этому рисунку в учебнике по гинекологии Дочь принесла папе самодельную открытку и сломала его. Ведь место этому рисунку в учебнике по гинекологии Родители увидели своего сына и расплакались. Неудивительно, ведь после их последней встречи прошёл 31 год Родители увидели своего сына и расплакались. Неудивительно, ведь после их последней встречи прошёл 31 год Парень показал, как остудить ноутбук с помощью монет. Лайфхак рабочий, но люди верят, что есть способы попроще Парень показал, как остудить ноутбук с помощью монет. Лайфхак рабочий, но люди верят, что есть способы попроще Девушка задаёт парням на первом свидании один и тот же вопрос. Это тест, и пройти его могут далеко не все Девушка задаёт парням на первом свидании один и тот же вопрос. Это тест, и пройти его могут далеко не все Девушку не пустили в самолёт из-за внешнего вида. Увидев, в чём она путешествует, люди поняли, почему Женщина нашла в доме рычаг и не знала, зачем он. Нажав на него, она поняла: прежние хозяева знали о лени всё Женщина нашла в доме рычаг и не знала, зачем он. Нажав на него, она поняла: прежние хозяева знали о лени всё Блогерша раскрыла секрет всех ароматических свечей. Главным был не запах, а мы всё время просто переплачивали Блогерша раскрыла секрет всех ароматических свечей. Главным был не запах, а мы всё время просто переплачивали Хозяйка почистила батарею и захотела сбежать из дома. Каждому стоит проверить, что скрывается в его радиаторе Хозяйка почистила батарею и захотела сбежать из дома. Каждому стоит проверить, что скрывается в его радиаторе Как выбраться из ванной, если сломался замок. Парень показал трюк с рулоном бумаги, и он (почти точно) спасёт Заяц Шрёдингера оказался в двух местах сразу в Google Maps. Но, похоже, разгадка этого сбоя в матрице грустная Малышка рассказала, за что любит папу, и открыла портал в мир крипоты. Люди уверены: она новый Ганнибал Лектер Малышка рассказала, за что любит папу, и открыла портал в мир крипоты. Люди уверены: она новый Ганнибал Лектер Девочка сняла видео и получила $250 тысяч. За три минуты ей удалось сделать то, на что у учёных ушёл век Девочка сняла видео и получила $250 тысяч. За три минуты ей удалось сделать то, на что у учёных ушёл век Какие опыты учёные мечтают поставить над людьми (а жалость мешает). Четыре реальных примера Какие опыты учёные мечтают поставить над людьми (а жалость мешает). Четыре реальных примера Как проверить, эффективно ли средство для защиты волос. Стилисту понадобился один тост, и результат поражает Как проверить, эффективно ли средство для защиты волос. Стилисту понадобился один тост, и результат поражает Кем быть, если не хочется быть человеком. Как живут люди, считающие себя русалками, животными и даже погодой Кем быть, если не хочется быть человеком. Как живут люди, считающие себя русалками, животными и даже погодой Билли Айлиш показала кроссовки с оптической иллюзией. И увидеть в розовом цвете мятный смогут лишь избранные Билли Айлиш показала кроссовки с оптической иллюзией. И увидеть в розовом цвете мятный смогут лишь избранные Хозяйка нашла тайный отсек в стиральной машине, и люди стали проверять свои. Всё это время мы стирали неверно Хозяйка нашла тайный отсек в стиральной машине, и люди стали проверять свои. Всё это время мы стирали неверно Женщина присмотрелась к сушилке для белья, и мир не будет прежним. Оказалось, мы все сушили вещи неправильно