Учитель английского поставил ученице низкую оценку, а надо было себе. Ведь он доказал, что сам не знает языка

Валерия Зеновина

Учитель из Малайзии объяснил в записке, почему его ученица заслуживает только средний балл. Но педагог из него так себе, ведь именно это письмо, опубликованное на фейсбуке, показало, что английский он знает где-то на уровне первоклассника — и даже, может быть, ниже.

Женщина из Малакки (Малайзия) по имени Гвен Каур рассказала в посте на фейсбуке, что её дочь получила средний балл по английскому, в соответствии с государственной системой оценивания: 4 из 6 возможных баллов, то есть что-то вроде нашей троечки. Но мама посчитала, что дочь не заслужила такую низкую оценку – у девочки не было проблем ни с устной речью, ни с письмом. Более того, она получила награду за чтение во время подготовки к школе. И тогда женщина пошла разбираться с учителем. Письменный ответ педагога её шокировал:

Вообразите мой ужас: это разъяснение, которое дал учитель английского.

К посту Гвен приложила фотографию записки.

И, кажется, у препода большие проблемы с его предметом – мало того, что письмо написано на ломаном английском, оно ещё и пестрит ошибками.

Перевести его можно примерно так:

Мне бы хотелось больше объяснить про мой комментарий про придложение [правильно будет sentence, а не sentense] «у неё трудность в понимании языка». Как вы можете понять, я нет сомнений, чтобы согласиться, что Аранья может хорошо говорить по-английски, но что я имел в виду про придложение это что английский знания не для общения. Общение английского – это другое, не знание английский. Надеюсь, вы можете понять и осознать это. Спасибо.

Также у учителя специфический почерк, так что можно подумать, что он пропускает некоторые буквы, например, «a» в слове understand. Кроме того, можно заметить не совсем корректное употребление артиклей.

Мама прокомментировала всё это так:

Всё, что я могу сказать, – это О МОЙ АНГЛИЙСКИЙ!!!

Комментаторы присоединились к ней. Некоторые (и в том числе сама Гвен) недоумевают, как человек мог получить свою работу.

И даже те, кто не блестяще владеют языком, остались недовольны.

Другие пытаются разгадать, что имел в виду педагог в некоторых частях своего послания. И пародируют отдельные обороты.

Кстати, мама ученицы ответила на некоторые комментарии, пояснив: речь идёт об учителе, а не учительнице. А ещё люди посоветовали ей поскорее обратиться к директору школы и рассказать о «достижениях» педагога. И она, конечно, намерена так и поступить.

Школьные учителя способны удивить родителей, но нередко – в плохом смысле. Рисунок школьницы в стиле аниме не взяли на выставку. Логика учительницы по рисованию – огонь, и она вряд ли обрадует фанатов японского искусства.

Хотя иногда люди не понимают и признанные шедевры мирового искусства, что уж говорить про японскую анимацию. Женщина раскритиковала Пикассо, но в твиттере объяснили, в чём она не права.

Муж молил жену помочь выгнать аллигатора из гаража, а та не верила. Зря – вернули дом семье только спасатели Муж молил жену помочь выгнать аллигатора из гаража, а та не верила. Зря – вернули дом семье только спасатели Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Восьмилетний сын зарабатывает больше обоих родителей. Он занимается тем, за что детей обычно ставят в угол Восьмилетний сын зарабатывает больше обоих родителей. Он занимается тем, за что детей обычно ставят в угол Хозяин устроил тусу на день рождения питомца. Именинником стал конь, а выражение его морды – мем про всех нас Хозяин устроил тусу на день рождения питомца. Именинником стал конь, а выражение его морды – мем про всех нас Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Реставраторы восстановили статую Девы Марии и разозлили владельца. Итог получился таким, что молитвы не спасут Реставраторы восстановили статую Девы Марии и разозлили владельца. Итог получился таким, что молитвы не спасут Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Сотрудник супермаркета увидел новую униформу и взбунтовался. Его ноги заслуживали большего – как минимум юбки Сотрудник супермаркета увидел новую униформу и взбунтовался. Его ноги заслуживали большего – как минимум юбки «Кажется, тебе попросту пришел конец». Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Осьминог украл камеру и показал, как надо фотографировать. Возразить трудно: он выиграл международный конкурс Мечтали готовить, не вставая с кровати, — квартира в Лондоне для вас. Но клаустрофобам её лучше не видеть Мечтали готовить, не вставая с кровати, — квартира в Лондоне для вас. Но клаустрофобам её лучше не видеть Молодожёны знают, как устроить свадьбу для интровертов. Написать приглашение так, что никто не захочет прийти Молодожёны знают, как устроить свадьбу для интровертов. Написать приглашение так, что никто не захочет прийти Мужчина кричит на котёнка, и мемоделы ликуют. Два видео – шаблон, которого нам не хватало Мужчина кричит на котёнка, и мемоделы ликуют. Два видео – шаблон, которого нам не хватало Приют животных закрывают, и хозяева бессильны. Ведь Facebook непреклонен: морские свинки – не то, чем кажутся Приют животных закрывают, и хозяева бессильны. Ведь Facebook непреклонен: морские свинки – не то, чем кажутся Девушка рассказала, как распознать психопата. Поможет ответ на всего один вопрос (но это не точно) Девушка рассказала, как распознать психопата. Поможет ответ на всего один вопрос (но это не точно) Дочки предложили маме поиграть в парикмахера, и ох, зря она согласилась. Волосы попрощались с ней по-английски Дочки предложили маме поиграть в парикмахера, и ох, зря она согласилась. Волосы попрощались с ней по-английски Блогерша радовалась, что её канал популярен, а зря. Шутка про “вычислить по айпи”, выходи, настало твоё время Блогерша радовалась, что её канал популярен, а зря. Шутка про “вычислить по айпи”, выходи, настало твоё время Арабская Леди Гага или Жасмин? Блогерша сделала из принцесс Disney реальных девушек, а люди узнали в них селеб Если девушка ест эскимо на публике – микроизмена, узнали люди. И это пункт из гайда, которому не стоит верить Если девушка ест эскимо на публике – микроизмена, узнали люди. И это пункт из гайда, которому не стоит верить Жена просила мужа купить корм для пса, а он взял кое-что получше. Чендлер из “Друзей” заценил бы его выбор Жена просила мужа купить корм для пса, а он взял кое-что получше. Чендлер из “Друзей” заценил бы его выбор Пациентка разваливалась на части и превратилась в Почти Безголового Ника. Спасти её помогли пять саморезов Пациентка разваливалась на части и превратилась в Почти Безголового Ника. Спасти её помогли пять саморезов Девушка увлеклась сериалами про врачей и не прогадала. Кто же знал, что её хобби спасёт незнакомца Девушка увлеклась сериалами про врачей и не прогадала. Кто же знал, что её хобби спасёт незнакомца Микробиолог открыла чемпиона по выживанию. Кроху сунули в блендер с химикатами, а он там освоился и стал расти Копы попросили в посте людей искать подозреваемого, но такой наглости не ожидали. Тот сам пришёл их троллить Копы попросили в посте людей искать подозреваемого, но такой наглости не ожидали. Тот сам пришёл их троллить Родня жила спокойно, пока не явился незнакомец с другого континента. Он знал тайну семьи, неизвестную даже ей Родня жила спокойно, пока не явился незнакомец с другого континента. Он знал тайну семьи, неизвестную даже ей Найден сын Спайдермена, и мальчик уже попал на видео. От супергероя он взял главное – умение ползать по стенам Найден сын Спайдермена, и мальчик уже попал на видео. От супергероя он взял главное – умение ползать по стенам Жена извинилась перед мужем за разбитое авто, и люди злы. Увидев её раскаяние, они поняли: паре нужен развод Ухажёр позвал подругу на хоккей, но та не знала главного. В разгар игры ей пришлось краснеть перед всей ареной Сталкер живёт в ядерной зоне после катастрофы, но не ради артефактов. Его влечёт то, перед чем люди бессильны Сталкер живёт в ядерной зоне после катастрофы, но не ради артефактов. Его влечёт то, перед чем люди бессильны Хозяин квартиры показал, как легко разбить закалённое стекло. Это магия, ведь он даже не касался поверхности Хозяин квартиры показал, как легко разбить закалённое стекло. Это магия, ведь он даже не касался поверхности Девушка не могла понять, почему из-за зеркала дует. Стоило его снять, и Тайная комната была снова открыта Девушка не могла понять, почему из-за зеркала дует. Стоило его снять, и Тайная комната была снова открыта Геймер проиграл матч в FIFA и словил приступ ярости. Очнулся парень в суде: зря он нашёл виновника поражения Геймер проиграл матч в FIFA и словил приступ ярости. Очнулся парень в суде: зря он нашёл виновника поражения Пациент пришёл на приём к доктору и не смог сдержать слёз. Хватило одного внимательного взгляда на лицо врача Пациент пришёл на приём к доктору и не смог сдержать слёз. Хватило одного внимательного взгляда на лицо врача Бабушка за 80 стала фитнес-звездой тиктока. Её отличной форме позавидуют даже олимпийские спортсмены Бабушка за 80 стала фитнес-звездой тиктока. Её отличной форме позавидуют даже олимпийские спортсмены Блогерша увидела, где отдыхает Джастин Бибер с женой, и зла. Ведь они доказали: селебам закон не писан Блогерша увидела, где отдыхает Джастин Бибер с женой, и зла. Ведь они доказали: селебам закон не писан Пранкер получил сотни СМС в день рождения, но был не рад. 800 мемных уток объяснили – шутить с роднёй опасно