Роулинг внезапно начала писать на русском. Пока всего пару строк, но люди уже хотят перевод «Гарри Поттера»

Роулинг начала писать на русском. Пока всего пару строк

Британская писательница Джоан Роулинг поразила своих подписчиков в твиттере тем, что неожиданно написала пост на русском. Так она отвечала английскому бизнесмену, подозреваемому в лоббировании российских интересов при голосовании за Брексит, но суть беседы мало интересует русскоязычных пользователей соцсети. Они не понимают: раз Роулинг так хорошо знает русский, почему сама не переведёт свои книги?

Автор романов о «Гарри Поттере» Джоан Роулинг известна тем, что очень активно ведёт свой твиттер. Там она не только вступается за начинающих писателей, но и не стесняясь выражает свою гражданскую позицию. Например, касательно Брексита — выхода Соединённого Королевства из Евросоюза.

Такое решение было принято британским народом на референдуме в 2016 году, но многие с ним несогласны, и так образовалось движение People’s Vote, которое выступает за проведение второго референдума. На днях премьер Великобритании Тереза Мэй сказала, что второму референдуму не быть, так как это подорвало бы основы британской демократии. И вот что по этому поводу имела сказать Роулинг.

На этот твит писательницы ответил британский бизнесмен Аарон Бэнкс. Тот самый, в отношении которого в начале ноября этого года Национальное уголовное агентство Британии завело уголовное дело. Мужчину подозревают в том, что он получал от России деньги за агитацию британцев голосовать за Брексит.

Ответ Роулинг на этот твит превзошёл все мыслимые и немыслимые ожидания её подписчиков. Отдельно отметим — мы этот твит не переводили.

Она намекала на подозрения в адрес британского бизнесмена, и многие англоязычные подписчики оценили ответ писательницы и не поняли претензию бизнесмена.

А вот русскоязычных подписчиков поразило совсем другое.

Как только они осознали, что твит действительно на русском, то начали строить теории, как так могло произойти, что Роулинг знает русский.

Ну и обращаться к писательнице с просьбами, конечно.

Переводы на русский книг о «Гарри Поттере» действительно вызывают много споров у фанатов серии. Одним из самых нелюбимых у поттероманов был перевод Марии Спивак, которая умерла в июле этого года. Хотя работа Спивак была отмечена многими литературными премиями, у читателей книг о «мальчике, который выжил», было к ней много претензий.

Гораздо больше любви у поттероманов к паблику «Профессор Поцелуй», где собраны перлы из фанфиков «Гарри Поттера». Там Малфои — потомственные владельцы Черкизовского рынка, а Хогвартс — дача Дамблдора. И это ещё не самое страшное.

Врачи перепутали пробирки и дали детям не то лекарство. Итог: теперь в больнице есть банда волосатых оборотней Врачи перепутали пробирки и дали детям не то лекарство. Итог: теперь в больнице есть банда волосатых оборотней Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Хозяйка получила смс, а прочитав, чуть не упала. Оно от робота, который был на грани и молил кожаных о помощи Хозяйка получила смс, а прочитав, чуть не упала. Оно от робота, который был на грани и молил кожаных о помощи Люди искали сбежавшего пса, но ошибались с самого начала поисков. Питомец всё время ждал на самом видном месте Люди искали сбежавшего пса, но ошибались с самого начала поисков. Питомец всё время ждал на самом видном месте Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья В аэропорту рейс задержали из-за зайцев, облепивших самолёт. Они полосатые и жужжат В аэропорту рейс задержали из-за зайцев, облепивших самолёт. Они полосатые и жужжат Скиллы грабителя были настолько хороши, что воришке предложили работу. Теперь мужчина не забирает, а отдаёт Скиллы грабителя были настолько хороши, что воришке предложили работу. Теперь мужчина не забирает, а отдаёт Дочь смотрела урок рисования и решила закосплеить художника. Пять минут — и мать не узнала ни дом, ни ребёнка Дочь смотрела урок рисования и решила закосплеить художника. Пять минут — и мать не узнала ни дом, ни ребёнка Как открыть интернет-магазин и не утонуть в лавине доставок? Парень выглянул в окно и увидел два Солнца. Но радоваться утру на Татуине было рано — его ждали плохие новости Спасателей развеселила собака, будто пытавшаяся что-то показать. Но стоило им последовать за ней, и смех стих Спасателей развеселила собака, будто пытавшаяся что-то показать. Но стоило им последовать за ней, и смех стих Учитель отнял у хулигана тамагочи и положил в стол. Через 20 лет парень узнал судьбу игрушки и тайну всех школ Учитель отнял у хулигана тамагочи и положил в стол. Через 20 лет парень узнал судьбу игрушки и тайну всех школ Работники увидели в отеле овцу и не поверили глазам. Она решила подняться на ступень эволюции, используя лифт Работники увидели в отеле овцу и не поверили глазам. Она решила подняться на ступень эволюции, используя лифт Девушка разобрала вещи в шкафу и нашла рюкзак, набитый деньгами. Находка 20 лет хранила секрет школьной аферы Девушка разобрала вещи в шкафу и нашла рюкзак, набитый деньгами. Находка 20 лет хранила секрет школьной аферы Пожарный всегда на службе, работает без выходных и не устаёт. Выучить его трюк невозможно — такими рождаются Пожарный всегда на службе, работает без выходных и не устаёт. Выучить его трюк невозможно — такими рождаются Девушка забыла о стыде и обрела уверенность без помощи психологов. Она просто стала вести себя как мужчина Девушка забыла о стыде и обрела уверенность без помощи психологов. Она просто стала вести себя как мужчина Мама хотела, чтобы сын поверил в реальность эльфов, но перестаралась. Теперь у малыша психологическая травма Мама хотела, чтобы сын поверил в реальность эльфов, но перестаралась. Теперь у малыша психологическая травма Девушка отрастила самую большую причёску в мире: волосы больше её. Парикмахеры волнуются, кузен Итт в восторге Отец услышал голос по радио и вышел из двухнедельной комы. Найден ещё один плюс фанатской жизни Отец услышал голос по радио и вышел из двухнедельной комы. Найден ещё один плюс фанатской жизни Девушка испортила свадьбу бывшему, но выбрала опасный метод. Если у безумия есть лицо, оно принадлежит ей Девушка испортила свадьбу бывшему, но выбрала опасный метод. Если у безумия есть лицо, оно принадлежит ей Копы приехали к мэрии предотвращать взлом, но были бессильны. Их встретила мохнатая банда в масках и перчатках Копы приехали к мэрии предотвращать взлом, но были бессильны. Их встретила мохнатая банда в масках и перчатках Гонщик нарушил законы физики и побил рекорд. Но когда полиция попросила повторить – потерял самое важное Гонщик нарушил законы физики и побил рекорд. Но когда полиция попросила повторить – потерял самое важное Собачница носит на шее единственный в своём роде алмаз. Вы не будете ей завидовать, узнав, из кого он сделан Кот поссорился с кошкой и придумал, как проучить её. Шалость удалась, но у пушистой на одну фобию стало больше Кот поссорился с кошкой и придумал, как проучить её. Шалость удалась, но у пушистой на одну фобию стало больше Женщина вышла на пробежку и еле отбилась от ухаживаний кенгуру. Виноваты оказались духи и Сара Джессика Паркер Женщина вышла на пробежку и еле отбилась от ухаживаний кенгуру. Виноваты оказались духи и Сара Джессика Паркер Женщина 28 лет была веганом и за секунду обнулилась. Она искренне верила, что коза — овощ с крупной косточкой Женщина 28 лет была веганом и за секунду обнулилась. Она искренне верила, что коза — овощ с крупной косточкой Учитель бросил работу ради нового дела. Он шьёт костюмы, но ни один человек в мире не станет их носить Иисус превращал воду в вино, а владелец бара сделал наоборот. Его чудо было скромнее, но алкоголь не пострадал Муж поссорился с женой и вышел подышать свежим воздухом. Но не смог остановиться и ушёл от дома на 400 км Муж поссорился с женой и вышел подышать свежим воздухом. Но не смог остановиться и ушёл от дома на 400 км Папа назвал сына и вернул миру 1940-е. Ребёнок вырос и стал политиком, но с таким именем в неё лучше не лезть Папа назвал сына и вернул миру 1940-е. Ребёнок вырос и стал политиком, но с таким именем в неё лучше не лезть Пёс сгрыз вещи в доме, и хозяева посчитали убытки. Собака их разорила — на эти деньги можно купить новое жильё Пёс сгрыз вещи в доме, и хозяева посчитали убытки. Собака их разорила — на эти деньги можно купить новое жильё Дедуля завещал семье потрёпанный футбольный мяч. Через 70 лет историки поразили потомков: им играли легенды Дедуля завещал семье потрёпанный футбольный мяч. Через 70 лет историки поразили потомков: им играли легенды Отец набил 1000 тату и почти потерял зрение, но боль была впереди. Одно место на теле не стоит трогать иглой Отец набил 1000 тату и почти потерял зрение, но боль была впереди. Одно место на теле не стоит трогать иглой Парень почистил сырое яйцо и нашёл внутри сюрприз. Киндер отдыхает, когда в дело вступают суровые куры Парень почистил сырое яйцо и нашёл внутри сюрприз. Киндер отдыхает, когда в дело вступают суровые куры Бизнесмен не понимал, что не так с его фирмой, пока не уволил всё начальство. Результат — мечта любого босса Бизнесмен не понимал, что не так с его фирмой, пока не уволил всё начальство. Результат — мечта любого босса Мужчина получил от незнакомца подарок и стал героем квеста. Выбора не было — сувениром оказался меч-кладенец