Сурдопереводчица специализируется на рэпе. И она так круто работает, что ей самой пора давать концерты

Видео: Сурдопереводчица так круто работает с рэпом, что ей пора на сцену

Британка переводит песни грайм-исполнителей на язык жестов. Она работала на музыкальном фестивале Гластонбери с рэпером Стормзи, и её выступление можно сравнить с перформансом самого музыканта, ведь такой самоотдаче может позавидовать любой артист.

Фестиваль Гластонбери — самое крупное музыкальное событие в Великобритании, которое ежегодно проходит в поле на открытом воздухе неподалёку от одноимённого городка. В 2019 году одним из хедлайнеров главной сцены мероприятия стал грайм-исполнитель Стормзи, и артист отличился на фестивале 28 июня сразу в нескольких моментах. Во-первых, он стал первым темнокожим исполнителем, который выступал на Гластонбери сольно, отмечает издание LADbible.

Во-вторых, вышел на сцену в бронежилете, который специально для него создал известный уличный художник Бэнкси.

И, в-третьих, песни музыканта синхронно переводила сурдопереводчица Тара Ашер, на которую артист обратил особое внимание. Это вполне заслуженно, поскольку она работает так, будто сама исполняет композиции рэпера на сцене. Часть перформанса попала на видео, и этот ролик запостил у себя в твиттере корреспондент BBC Колин Патерсон, который пояснил, что у Тары редкая специализация в профессии.

Патерсон также видел, как Тара репетировала все композиции исполнителя до его выступления, и это поразило журналиста.

В интервью BBC сурдопереводчица сказала, что ей нужен примерно день, чтобы перевести и разучить один текст.

Перед тем как прийти сюда, я распечатала сет-листы, чтобы знать, какие песни будут играть, и почитала о них в интернете.

Как отмечает LADbible, Тара переводила не только композиции, но и слова исполнителя между композициями, так что слабослышащие люди тоже смогли почувствовать себя полноценными участниками процесса.

Пост с роликом, где Тара синхронно переводит песню Стормзи Shut Up, стал вирусным, набрав почти сотню тысяч лайков и более 20 тысяч ретвитов.

В комментариях пользователи твиттера восхищались артистизмом Тары и её активной подачей.

Сама Тара опубликовала у себя на странице в соцсети письмо, в котором выразила свои мысли по поводу пришедшей к ней славы.

Тара также порадовалась за внимание к жестовому языку и отметила, что самое важное во всей истории — это внимание к сообществу глухонемых, которые сталкиваются с препятствиями в жизни каждый день.

Стормзи не единственный исполнитель, на выступлении которого присутствует сурдопереводчик. Коллега Тары Холли Маньятти работала на концерте рэпера Эминема, и её выступление выглядело не менее феерично.

Песни рэпера вообще нередко интерпретируются разными способами. Один пианист делал целые каверы на композиции Эминема, но этим он не ограничивался, исполняя при этом сочинения Карди Би и даже твиты Трампа.

Что будет, если не вырывать ребёнку молочные зубы? Вместо коренных у него вырастут акульи, и это не шутка Что будет, если не вырывать ребёнку молочные зубы? Вместо коренных у него вырастут акульи, и это не шутка Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Сводные брат и сестра снимают видео, где страстно целуются. Хейтерам плохо, а фаны доказывают – это нормально Сводные брат и сестра снимают видео, где страстно целуются. Хейтерам плохо, а фаны доказывают – это нормально Парень показал самовозгорающуюся свечу, и это тру-делюминатор. Иногда наука может в чудеса не хуже Дамблдора Парень показал самовозгорающуюся свечу, и это тру-делюминатор. Иногда наука может в чудеса не хуже Дамблдора Личный опыт. Зачем учить детей финансовой грамотности? Кайли Дженнер сняла видео, а фаны увидели клона. Теперь они не могут в ней развидеть другого человека Кайли Дженнер сняла видео, а фаны увидели клона. Теперь они не могут в ней развидеть другого человека Девушка показала на видео, как стрижёт собак, и это вовсе не весело. Она точно заслуживает чаевых, решили люди Девушка показала на видео, как стрижёт собак, и это вовсе не весело. Она точно заслуживает чаевых, решили люди Кайли Дженнер сняла на видео мейк, но фаны смотрят на лицо модели. Ведь до и после два разных человека Кайли Дженнер сняла на видео мейк, но фаны смотрят на лицо модели. Ведь до и после два разных человека To be or not to be: как учить ребенка английскому с пользой, а не ради галочки? Инвестор решил приобрести уникальные карточки покемонов за чемодан денег. Но когда открыл их, эмоции накрыли «Встань и иди», — сказали инженеры зданию и превратили его в Ходячий замок. А оно и пошло — на своих 198 ногах «Встань и иди», — сказали инженеры зданию и превратили его в Ходячий замок. А оно и пошло — на своих 198 ногах Спортсмен прыгнул в высоту, и гравитация покинула чат. Видео с ним доказало: возможности человека безграничны Спортсмен прыгнул в высоту, и гравитация покинула чат. Видео с ним доказало: возможности человека безграничны Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Парень нашёл приятеля в качалке и решил: это суровая мужская дружба. Один нюанс — он всё неправильно понял Парень нашёл приятеля в качалке и решил: это суровая мужская дружба. Один нюанс — он всё неправильно понял Девушка нашла альтернативу стиральному порошку, и это лучший лайфхак. Главное средство лежит прямо у ваших ног Девушка нашла альтернативу стиральному порошку, и это лучший лайфхак. Главное средство лежит прямо у ваших ног Девушка рассказала, что привело её в больницу. Она была на волоске от смерти, а причина — предмет гардероба Девушка рассказала, что привело её в больницу. Она была на волоске от смерти, а причина — предмет гардероба Сын показал фото отца из путешествия и растрогал людей. История за кадром — альтернативная концовка «Титаника» Сын показал фото отца из путешествия и растрогал людей. История за кадром — альтернативная концовка «Титаника» Хозяин плакал после пожара, но не из-за сгоревшего дома. Нервы сдали, когда он увидел записку от спасателей Парень купил дешёвый ТВ, но в итоге получил гораздо больше. Теперь этим устройством он шантажирует ресторан Парень купил дешёвый ТВ, но в итоге получил гораздо больше. Теперь этим устройством он шантажирует ресторан Блогер превратил берцовую кость в нож. У людей два вопроса — как пещерный человек дожил до 2020 и чья это нога Блогер превратил берцовую кость в нож. У людей два вопроса — как пещерный человек дожил до 2020 и чья это нога Парень в детстве увлёкся йогой и превзошёл всех гуру. Даже им не под силу повернуть голову на все 180 градусов Парень в детстве увлёкся йогой и превзошёл всех гуру. Даже им не под силу повернуть голову на все 180 градусов Работников фабрики заставляют бить себя по лицу до крика. Они с радостью ждут, когда смогут это повторить Работников фабрики заставляют бить себя по лицу до крика. Они с радостью ждут, когда смогут это повторить Парень сдал тесты на аллергию, и его руку будто укусил аллигатор. Но результаты анализов выглядели ещё хуже На животе девушки можно рисовать пальцами, но это не чудо. Чтобы стать живым холстом, ей пришлось заболеть На животе девушки можно рисовать пальцами, но это не чудо. Чтобы стать живым холстом, ей пришлось заболеть Девушка обедала, но трапезу прервал паук-гигант. Крик сменился на смех, когда она разглядела его поближе Девушка обедала, но трапезу прервал паук-гигант. Крик сменился на смех, когда она разглядела его поближе Жених сделал невесте предложение и довёл её до больницы. Его способ подарить кольцо оказался слишком опасным Жених сделал невесте предложение и довёл её до больницы. Его способ подарить кольцо оказался слишком опасным Хозяева решили рискнуть и сдали самое худшее жильё на свете. Но матрас под открытым небом принёс им кучу денег Тиктокерша показала подписчикам свою маму и теперь жалеет. Взглянув на женщину, парни потеряли интерес к дочке Парень пришёл на первое свидание и сразу же влюбился. Но чтобы быть с любимой, ему пришлось разрушить свой дом Парень пришёл на первое свидание и сразу же влюбился. Но чтобы быть с любимой, ему пришлось разрушить свой дом Блогер показал, что внутри банки консервов «Охотники за привидениями» 1992 года. Нет, не Лизун, намного хуже Блогер показал, что внутри банки консервов «Охотники за привидениями» 1992 года. Нет, не Лизун, намного хуже Хозяин годы искал угнанный мотоцикл, но всё было тщетно. Байк нашёлся сам, и загадки «Твин Пикс» тут отдыхают Хозяин годы искал угнанный мотоцикл, но всё было тщетно. Байк нашёлся сам, и загадки «Твин Пикс» тут отдыхают Внук спросил бабушку, что делать в случае измены. Лайфхак старушки оказался слишком коварным даже для 2020-го Внук спросил бабушку, что делать в случае измены. Лайфхак старушки оказался слишком коварным даже для 2020-го Девушка боится, что у неё родятся белые дети, и неспроста. Но от её объяснений людям стало не по себе Девушка боится, что у неё родятся белые дети, и неспроста. Но от её объяснений людям стало не по себе Парень нашёл на работе привет из прошлого. Теперь он точно знает, какова история на вкус — буквально Парень нашёл на работе привет из прошлого. Теперь он точно знает, какова история на вкус — буквально Парень записал видео, а он — вылитый персонаж из «Рататуя». Но ещё больше он удивил своей подругой Парень записал видео, а он — вылитый персонаж из «Рататуя». Но ещё больше он удивил своей подругой Жена из-за рака пошла к врачу. Увидев анализы, муж подал на развод: он узнал не только о болезни, но и правду