«Таджикизация фамилий». В сети появился портал, адаптирующий ваше имя на таджикский лад

В Таджикистане вступил в силу закон о запрете фамилий с русскими окончаниями. При этом власти страны предоставили право в выборе коренного окончания для своей фамилии. Ради шутки теперь каждый желающий может проверить, как бы звучало его имя на таджикский манер.

Сайт Current Time создал целый «таджикизатор», который из русской фамилии создаёт таджикскую, основываясь на окончания, которые предложили для граждан власти. Например, банальное имя Ивана Иванова изменилось так: Иван Иванзод, Иванпур или Иванй.

12

Имя президента России Владимира Путина выглядело бы так: Путпур или Путйён. Адаптировать фамилии можно вечно, пока знание новых имён не закончится.

Сайт был создан благодаря недавно утверждённому закону, в котором говорится об официальном запрете на русские фамилии. Об этом в интервью «Радио Озоди» (таджикской службе «Радио Свобода») сообщил заместитель руководителя органов ЗАГС Таджикистана Джалолиддин Рахимов.

Согласно этому закону, фамилии будут формироваться при помощи таджикских окончаний «-зод», «-зода», «-ӣ», «-иён», «-фар». Это коренные таджикские окончания. Например, «Каримзод» или «Каримзода». Но окончание «-зод» не является принудительным, граждане могут выбрать для своей фамилии такие окончания, как «-пур».
Джалолиддин Рахимов

Несмотря на это, он отметил, что часть граждан всё же хотят оставить себе русские фамилии. Однако власти всячески пытаются переубедить их.

Когда беседуем с ними, мы объясняем, что цель — таджикизация фамилий, они понимают. Если ситуация не изменится, то через 10 лет наши дети разделятся на две группы: одна будет гордиться своими таджикскими именами, другая — носить чужие.
Джалолиддин Рахимов

Поправки в Закон Республики Таджикистан «О государственной регистрации актов гражданского состояния», регулирующие порядок записи фамилии, имени и отчества, были внесены в марте 2016 года, пишет сайт радио.

Если для россиян довольно забавно читать свои фамилии на таджикском, то для американских детей приступ смеха вызывает фамилия президента России. Мама одного мальчика опубликовала видео, где он не может прекратить смеяться, услышав фамилию главы российского государства.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

















Сообщить об опечатке

Отправь текст нашим редакторам, и мы поправим в ближайшее время!