«Вести недели» подделали удостоверение войск СС с помощью онлайн-переводчика

galichina 01

Цитата из рейхсфюрера Адольфа Гитлера на якобы подлинном историческом документе содержит детские ошибки. Простейший эксперимент показывает, что для неё использовали одновременно Google и «Яндекс».

Поддельное изображение немецкого удостоверения времён Второй мировой войны, которое якобы было выдано офицеру дивизии СС «Галичина», показанное в программе «Вести недели» 24 апреля 2016 года, первым заметил журналист Николай Клименюк, который опубликовал скриншот в своём фейсбуке.

Читайте на Medialeaks: Кто победит в этом сезоне — ты или грипп? Пройди наш тест и узнаешь

Адольф Гитлер на российском телевидении: «Wir haben dann gewinnen, wenn Russland Ukrainer und Weißrussen glauben, dass sie nicht russischen». Андрей Ковалёв, ты не можешь сказать, что они просто используют Google Translate. Они профессионалы, они совмещают!

— Николай Клименюк, журналист

Фраза, которая по-немецки составлена с грубыми ошибками, является, судя по всему, переводом известной псевдоцитаты из Гитлера:

Мы тогда победим Россию, когда украинцы и белорусы поверят, что они не русские.

Андрей Ковалёв, упомянутый в посте Клименюка, — это бывший сотрудник «РИА Новости», который уволился после создания на базе РИА единого информационного агентства «Россия сегодня» под руководством Дмитрия Киселёва, по совместительству ведущего «Вестей недели». Он ведёт блог «Лапшеснималочная», посвящённый разбору информационных фальшивок и ляпов в государственных медиа.

Страничка «Лапшеснималочной» перепостила запись Клименюка вот с таким комментарием:

У Киселёва в «Вестях недели» Гитлер говорит на немецком в духе «гроссен собакен зубен клац-клац». Ещё у него daß написано как dass, то есть после орфографической реформы 1996 года.

При попытке ввести русский текст цитаты в Google Translate, тот выдаёт другую фразу по-немецки, но если соединить полученный результат с тем, что показывает онлайн-переводчик «Яндекс», получится очень похоже, что и демонстрирует Клименюк в приложенных к посту скриншотах.

galichina 03 galichina 04

Сюжет, в котором использовано поддельное удостоверение с фальшивой цитатой из Гитлера, посвящён истории дивизии СС «Галичина», а также планам немецкого руководства на Украину после предполагаемой, но не состоявшейся победы Германии во Второй мировой войне. К новостной повестке он никак не привязан. В конце Киселёв говорит: «То, как США поступают с Украиной сейчас, абсолютно совпадает с заветами Гитлера».

Агентство «РИА Новости» было преобразовано в «Россию сегодня» в конце 2013 года. Главным редактором новой структуры стала глава Russia Today Маргарита Симоньян. Вслед за бывшим руководителем Светланой Миронюк РИА покинули несколько ключевых сотрудников. Генеральным директором «России сегодня» стал Дмитрий Киселёв.

Бюджетные субсидии на «Россию сегодня» в 2015 году выросли в 2,5 раза до 6,48 миллиардов рублей, а на Russia Today — на 41% до 15,38 миллиардов рублей.

В октябре 2015 года агентство «Россия сегодня» запустило в социальных сетях масштабный флешмоб с хэштегом #ЗдесьХорошо, но что-то пошло не так, и флешмоб довольно быстро переключился на острые социальные и экологические проблемы в стране, из-за чего хэштег стал выглядеть как сарказм.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.