«Вести недели» подделали удостоверение войск СС с помощью онлайн-переводчика

galichina 01

Цитата из рейхсфюрера Адольфа Гитлера на якобы подлинном историческом документе содержит детские ошибки. Простейший эксперимент показывает, что для неё использовали одновременно Google и «Яндекс».

Поддельное изображение немецкого удостоверения времён Второй мировой войны, которое якобы было выдано офицеру дивизии СС «Галичина», показанное в программе «Вести недели» 24 апреля 2016 года, первым заметил журналист Николай Клименюк, который опубликовал скриншот в своём фейсбуке.

Адольф Гитлер на российском телевидении: «Wir haben dann gewinnen, wenn Russland Ukrainer und Weißrussen glauben, dass sie nicht russischen». Андрей Ковалёв, ты не можешь сказать, что они просто используют Google Translate. Они профессионалы, они совмещают!
klimenyuk
Николай Клименюк
журналист

Фраза, которая по-немецки составлена с грубыми ошибками, является, судя по всему, переводом известной псевдоцитаты из Гитлера:

Мы тогда победим Россию, когда украинцы и белорусы поверят, что они не русские.

Андрей Ковалёв, упомянутый в посте Клименюка, — это бывший сотрудник «РИА Новости», который уволился после создания на базе РИА единого информационного агентства «Россия сегодня» под руководством Дмитрия Киселёва, по совместительству ведущего «Вестей недели». Он ведёт блог «Лапшеснималочная», посвящённый разбору информационных фальшивок и ляпов в государственных медиа.

Страничка «Лапшеснималочной» перепостила запись Клименюка вот с таким комментарием:

У Киселёва в «Вестях недели» Гитлер говорит на немецком в духе «гроссен собакен зубен клац-клац». Ещё у него daß написано как dass, то есть после орфографической реформы 1996 года.

При попытке ввести русский текст цитаты в Google Translate, тот выдаёт другую фразу по-немецки, но если соединить полученный результат с тем, что показывает онлайн-переводчик «Яндекс», получится очень похоже, что и демонстрирует Клименюк в приложенных к посту скриншотах.

galichina 03 galichina 04

Сюжет, в котором использовано поддельное удостоверение с фальшивой цитатой из Гитлера, посвящён истории дивизии СС «Галичина», а также планам немецкого руководства на Украину после предполагаемой, но не состоявшейся победы Германии во Второй мировой войне. К новостной повестке он никак не привязан. В конце Киселёв говорит: «То, как США поступают с Украиной сейчас, абсолютно совпадает с заветами Гитлера».

Агентство «РИА Новости» было преобразовано в «Россию сегодня» в конце 2013 года. Главным редактором новой структуры стала глава Russia Today Маргарита Симоньян. Вслед за бывшим руководителем Светланой Миронюк РИА покинули несколько ключевых сотрудников. Генеральным директором «России сегодня» стал Дмитрий Киселёв.

Бюджетные субсидии на «Россию сегодня» в 2015 году выросли в 2,5 раза до 6,48 миллиардов рублей, а на Russia Today — на 41% до 15,38 миллиардов рублей.

В октябре 2015 года агентство «Россия сегодня» запустило в социальных сетях масштабный флешмоб с хэштегом #ЗдесьХорошо, но что-то пошло не так, и флешмоб довольно быстро переключился на острые социальные и экологические проблемы в стране, из-за чего хэштег стал выглядеть как сарказм.

31 комментарий на «“«Вести недели» подделали удостоверение войск СС с помощью онлайн-переводчика”»

  1. Wlad Sankin:

    Знаю немецкий, ошибку заметил сразу. Идиотизм, растяпство и наглость. Как после этого верить разным там «документам». Глупо подставились, если учесть то, что эта фраза Гитлера на самом деле могла иметь место, так как она отвечает сути немецкой и австро-венгерской политики со второй половины 19 века. Тут сочинять ничего не надо, это доказанный факт, зачем тогда документы подделывать?!

    • mihahh:

      Потому, что это отвечает сути нынешней российской политике о СМИ, вестимо.

    • Stepan Boitsov:

      Потому что если не подделывать документы, то мгновенно окажется, что этот «факт» все-таки надо доказывать.

    • Alexander Misyura:

      Фраза тоже фальшивка. Она появилась только после нападения России на Донбасс. Если бы она действительно имела место, её бы в советских школах упоминали на каждом углу — как пример «злобности фашистов».

      Кстати, раньше видел эту же фразу и за подписью Бисмарка. Он в курсе, вообще-то?

    • Daria_Forest:

      Эта фраза известна уже несколько десятилетий по книге «Застольные беседы Гитлера», написанной его личным секретарём либо на основе его записок, я уже не помню. Автор книги датирует это высказывание Гитлера июлем 1941 года. Фюрер действительно любил порассуждать за столом… Можете не верить мне на слово — историю этой фразы легко проверить в любом поисковике. Любую фразу можно впоследствии приписать в Интернете Бисмарку, Черчиллю, кому угодно, но само по себе это никак не свидетельствует о том, что она вымышлена.

      Предположение Misyura о том, что эта фраза могла использоваться советской пропагандой, говорит о его глубоком незнании истории советского периода. Именно советская власть обукраинила малороссов и создала Республику Украина в современных (до 2014 года) границах. Процесс превращения малороссов в украинцев носил официальное название «коренизация» и активно шёл уже в 20-х годах ХХ века. Таким образом, советская власть выступала пособником ненавистников исторической России и единства русского народа.

    • Daria_Forest:

      p.s. А было бы интересно найти, как звучит эта фраза в оригинале в немецких источниках. Сможете найти, как знающий немецкий язык? Где-то она должна быть.

      Есть такой жанр в информационной войне — фейковое разоблачение. Это когда «разоблачающие» аргументы сами являются либо прямой ложью, либо, в лучшем случае, набором ошибок и предположений. Боюсь, в этом материале тоже присутствует фейковость.

  2. Hammerchik:

    В этом киселёвском фейке столько ляпов, что потянет на диссертацию. К примеру фотошопперы ВГТРК использовали фотографию чистокровного немецкого офицера Walter Schmidt (28 January 1917 – 28 July 2000). Во-вторых, в украинском правильно «Сотник», а не «Сотнік», ну и далее куча ошибок из-за гугла-тренслейта 🙂

  3. Роман Плотников:

    Пипл схавает, на других и не рассчитано

    • Aleksander Meier:

      вот вы по ходу и схавали то что вам здесь преподнесли. Вам лень самим проверить?!

      • NickG:

        А лично Вы проверили? И как результат, съедобный? Да ладно, ошибки, но выравнивание на всю страницу и стиль текста Times New Roman везде где написано кириллицей как можно научно высосать из пальца, чтоб быдло не поперхнулось, а заглотило целиком? Неужели в те времена кто-то страдал анони… спиритизмом) и в печатной машинке пересосывал бумагу вручную, чтоб буковки легли на всю ширину строки? Может быть у вас есть фотка такой печатной машинки?

  4. Наталия:

    А это что? Киселев всем эсэсовцам аусвайсов наподделывал?

    • kinaoborot:

      Может он и не подделывал, а просто из интернета фейков надёргал.

      • Наталия:

        Это был самый что ни на есть оригинал. Просто аусвайсы эти с цитататой и переводом на мову печатались не в Германии и не немцами.

        • Проблема в том что судя по dass оригинал печатался после 1996 года, спустя 50 лет после второй мировой.

          • Наталия:

            Двойное «s» параллельно с эсцет использовалось еще в те далекие годы. Особенно в восточной части Германии. Любая реформа любого языка — это узаконивание уже существующих народных правил. Да дело не в аусвайсе. Зрите в корень. Неподдельными фактами являются кровавые преступления этих карателей, а фальшивкой — борьба за Свободу.

          • Да и пусть, но если мы о корне, чем отличался сталинский тоталитаризм от фашистского?
            Чем отличается ваш путинизм от фашизма?

            В 20-30-ых в СССР репрессировали-раскулачивали людей, отнимали у крестьян земли под предлогом коллективизации, затем голодомор на Украине и на Полесье в Беларуси.
            Пакт Молотова-Рибентропа, когда Беларусь разодрали надвое не допустив руководителей БССР на обсуждение.
            Репрессии высшего командного состава в армии перед войной.
            Выйгрыш войны кровью (история с форсированием Днепра, например)
            Запрещалось использование белорусского языка, всякое свободомыслие..
            Голодная деревня ест гнилую картошку и работает за палочки без паспорта когда проводится индустриализация.
            Чудовищно некомфортная жизнь в коммуналках, хрущевках, панельных муравейниках.

            А закончилась эта история пустыми полками и Чернобыльской катастрофой. При этом значительную часть выбросов получила Гомельская область в Беларуси.
            Есть док. фильм у BBC где летчики признаются что распыляли ионы серебра чтобы вызвать дождь и осадить облако на Беларуси. При этом у белорусов снова ничего не спрашивали.

            Русские власти оккупировали эти территории 200 лет и принесли большее зло.
            Германские оккупировали всего 3 года и раскаялись в этом.

            Поэтому я бы попросил осуждать а не поддерживать агресию в Украине. Там разберутся без внешних вмешательств.

            Я хочу забыть то время когда Беларусь и Украина была в составе одной общности с РФ, со всем этим совком.

            Наводите порядок в своем доме. Иной путь — путь крови.
            Готовы пролаживать дорогу своей мечты трупами? Как раньше Иван Грозный поступал с Новгородом.
            Что ж, мы принимаем ваш вызов, россияне. Вам придется убить нас. Инакомыслящих. Потому что фашисты в данном случае — вы. А белорусы и украинцы будут стоять за свой дом.

          • Наталия:

            «Юпитер, ты сердишься, а, значит, ты не прав!» )))))
            Но Вы, видимо, человек очень преклонного возраста, столько пережили. Посему приношу извинения от себя лично за все, что г-н Путин начудил: за пакт Молотова, голодомор и Чернобыльскую АЭС (как мужик успевает все?). Видно, что в глубине души Вы человек отходчивый. Фашистов простили и злую Россию простите. Берегите себя.

          • Alexander Misyura:

            Простим. Сотрем с карты — потом простим. Иначе никак.

          • У меня нет вопросов к Путину лично в этой беседе.
            Он конечно ответственен за многое, но я разговариваю с вами, обращаюсь к российскому народу который возможно прочитает мои комментарии.

            Насколько я понимаю, вы поддерживаете захват Крыма, присутствие российских военных на востоке Украины..
            Насчет первого — многие поняли. Слова и договоренности российского государства не стоят ничего (будапештский меморандум и т.д., интервью того же президента РФ в 2008 году немецким телеканалам).

            Насчет второго, востока Украины — речь идет об убийстве людей.
            Если вы можете спокойно относится к этому, одобрять каким-то образом — мне думается вы очень недальновидно поступаете.
            Это внешняя военная интервенция. Там не место российским войскам.

            И если вам иронично-смешно по этому поводу, я вам сочувствую.
            Тем более как женщине, которая казалось бы должна поддерживать не военное разрешение каких-либо противоречий.

          • Alexander Misyura:

            Отличается. По крайней мере, фашисты не называли себя «ополчением Сталинграда»…

          • Alexander Misyura:

            А можно пруф в студию? Только такой, чтоб опять «кровавые каратели» не оказались на поверку доблестными чекистами.

        • Степан Москаль:

          Наталья, Вы прочитайте, пожалуйста, кому выдано выложенное Вами удостоверение дивизии «Галичина». Его фамилия Вам ничего не говорит. 😉
          В следующий раз будьте, пожалуйста, внимательнее, поскольку это в Ваших же интересах. Ну, если, конечно, Вам не все равно, как Вы выглядете (не внешне, разумеется).

  5. Татьяна Степанченко:

    Имя Ковалева Алексей, а не Андрей. Поправьте, пожалуйста

  6. Mike Panin:

    Кстати, Адольф Гитлер был рейхсканцлером и фюрером, а рейхсфюрером был Генрих Гиммлер. Ошибаются все, главное уметь признавать ошибки.

    • Алекс:

      А он не ошибается. Да и вы. Тут только надо дополнить,что Гиммлер был рейхсфюрер СС , а не просто не понятным имперским вождем.

  7. Владимир Максимов:

    Опять,видимо,нимфы (или как он своих ТП назвал?) перепутали.

  8. Gimmy:

    То есть Киселев утверждает, что вся сила расеи находится в Украине? Ну, раз если ее оторвать, то раше конец? 😉

  9. Чингиз:

    По моему Гитлер был фюрером нации.И еще канцлером Германии.А вот Генрих Гиммлер был рейхсфюрером.По моему так.Но я могу ошибиться,тем более меня тогда еще не было.)

  10. Dmitry Zhigalo:

    Адекватных людей ,такая ложь возмущает,а ватники и прочий сброд «хавает» эту мерзость и горит праведным негодованием. На это быдлоаудиторию кисель ориентируется .

  11. Gadim Oglu:

    точно очень не грамотно на немецком написано, не может оригинал столько ошибок иметь )))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Яндекс.Метрика

Сообщить об опечатке

Отправь текст нашим редакторам, и мы поправим в ближайшее время!