Палка для ходьбы или ходячая палка? Девочка с богатой фантазией приготовила кошмар для родственников

«Я сделаю палку, чтобы ходить», — сказала маленькая девочка. Её старший брат даже не догадывался, что речь идёт не о трости для пожилого человека или прогулки по лесу. И только наутро понял, что в голове у ребёнка может твориться что-то такое, о чём взрослому лучше даже не думать. Её поделка одним напомнила фильмы ужасов, другим — роботов из ночных кошмаров, а на самом деле это всего лишь игрушечный, совершенно безобидный питомец.

Детскую поделку своей младшей сестры сфотографировал и выложил на общее обозрение пользователь Reddit с ником reggit99. Когда девочка пообещала смастерить палку для ходьбы или трость, он даже не подозревал, что именно обнаружит на крыльце дома на следующее утро.

Дело в том, что в английском языке словосочетание «walking stick» можно перевести и как «палка для ходьбы», и как «ходячая палка». И нет, младшая сестра имела в виду вовсе не тросточку для бабушек и дедушек. Посмотрите сами.

Пост попал в топ и собрал множество комментариев. Большинство из них темны, полны ужаса и сарказма.

«Что случилось с этой собакой?»

«Думаю, неправильный рацион. Она худая, как тростинка».

«А представьте, что ЭТО медленно крадётся по земле в ночи…»

«Выглядит оно так, как будто, если отвернёшься, а потом опять посмотришь, оно передвинется на полметра ближе к тебе».

«Мне больше интересно, что в голове у того, кто хотел, чтобы эта палка «ходила»…»

Конечно, пошли версии, что эта вещь напоминает.

«Ведьма из Блэр».

Ну, вообще не без этого…

Кто-то порадовался за девочку, но это же Reddit.

«Надеюсь, что мои дети будут такими же».

«Недокормленные и с лишними конечностями?»

Мысль о том, что эта штука могла бы ходить, многим не даёт покоя.

«Вот бы был такой набор, чтобы эта «ходячая палка» действительно могла ходить. Как лего с электромоторами и пультом радиоуправления, только не слишком дорогой. А может и без пульта управления, чтобы было пострашнее».

Нам в редакции это творение юной художницы напомнило роботов Boston Dynamics. Помните таких? Они очень крипово бегали по лесу. Потом инженеры сделали их ещё страшнее, научив одновременно ездить на колёсах и прыгать на двух ногах через препятствия. Если такой робот решит, что вы ему не нравитесь, то у вас будут серьёзные проблемы. И многие задумались: а в том ли направлении движется американское роботостроение.

На Reddit в итоге всё закончилось цитатой из «Властелина колец».

«Нет такого проклятия в эльфийском, энтском или человеческом языках, чтобы описать это вероломство».

На самом деле в английском просторечии «walking stick» («ходячей палкой») называют палочников, они же листовёртки, совершенно безобидных, хотя и очень странных насекомых. Они бывают похожими на веточки.

Или на листики.

Многие держат таких насекомых как домашних питомцев. Очевидно, маленькая сестрёнка имела в виду именно их, когда обещала сделать «ходячую палку». Но образ мыслей всё равно немного тревожный…

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.