«Потому что ты — Путин». Композитор с двумя Оскарами написал песню о российском президенте

Композитор Рэнди Ньюман, получивший Оскар за музыку к мультфильмам «История игрушек 3» и «Корпорация монстров», написал песню про Путина, вдохновившись его фотографиями на коне. В песне президент в сопровождении хора девушек ездит на тракторе по Сибири, подумывает захватить Средиземное море и рассуждает о судьбе России.

Рэнди Ньюман написал саундтреки к семи мультфильмам Pixar, включая «Историю игрушек» 1, 2 и 3, «Корпорацию монстров», «Принцессу и лягушку». У него две премии Оскар и четыре — «Грэмми».

Newman-1-

Композитор редко выпускает новые композиции, за последние 36 лет у него вышло всего четыре альбома. В начале 2017-го поклонники Ньюмана ожидают выход нового альбома, частью которого станет и песня «Путин». Вдохновившись прямолинейной политикой президента и его популярными фотографиями топлесс, музыкант написал песню в своём фирменном сатирическом поп-стиле. В интервью изданию The Washington Post Ньюман рассказал о композиции и процессе её создания.

По словам музыканта, в первую очередь его вдохновили многочисленные фотографии Путина на коне и на тракторе.

Russia's Prime Minister Vladimir Putin rides a horse in southern Siberia's Tuva region August 3, 2009. Putin, a judo black belt who has flown in a fighter aircraft and shot a Siberian tiger in the wild, plunged into the depths of Lake Baikal aboard a mini-submersible on Saturday in a mission that added a new dimension to his macho image. Picture taken August 3, 2009. REUTERS/RIA Novosti/Pool/Alexei Druzhinin (RUSSIA POLITICS ANIMALS ENVIRONMENT IMAGES OF THE DAY)

Фото: Reuters

Человек такой экстраординарной силы, который делает такие вещи — это одновременно странно и забавно. Есть ещё такая песня 40-х годов про Сталина и Гитлера. Я обожаю эту песню.

На вопрос, почему Ньюман выпустил песню именно сейчас, а не вместе с альбомом в 2017-м, он ответил, что после выборов в США к ней потеряют интерес, а ему не терпится увидеть реакцию людей.

Russian President Vladimir Putin walks along the Khemchik River in southern Siberia's Tuva region August 15, 2007. REUTERS/RIA Novosti/KREMLIN (RUSSIA)

Во время последних выборов в президенты США Ньюман написал песню, в которой были слова «Я мечтаю о белом президенте».

Я хотел написать об этом песню, потому что такое огромное количество человек именно поэтому голосовали против Обамы. Мне плевать на чужое мнение. В мире миллионы людей, которые думали, что существует миллион белых людей, которые лучше подходят на роль президента, чем чёрный. Поэтому я и написал об этом песню.

В случае с песней о Путине музыкант отметил смысл намного проще.

Я говорю, что не всё можно разделить на чёрное и белое. В песне он сомневается, возможно, больше, чем в реальной жизни. Он говорит: «Я не могу. Я не могу выполнить эту огромную работу и притащить людей в 21-й век», — и он спрашивает у девушек, и те отвечают: «Нет, ты можешь». Они дают ему уверенность в себе, и он обсуждает это со своей женой. Чёрное море не стоит борьбы. Я попытался показать его, как интересного человека, кем он, конечно, и является.

Несмотря на то, что это уже вторая известная композиция Ньюмана о политике, он не считает, что музыка имеет какое-то значимое влияние на ситуацию в мире.

В 70-е думали, что музыка меняет мир. Я никогда в это не верил. Влияние, оказанное Мадонной на моду и всякие подростковые проблемы девочек, было важнее, чем что-либо, о чём пел Дилан.

Вот перевод слов песни и оригинальная версия на английском:

Путин надевает свои штаны,

Вы думаете, что он просто обычный парень?

Он совсем не обычный парень.

Путин надевает свою шляпу, его размер — девятый.

Вы говорите, что у него большая голова [англ. игра слов — зазнался]?

С головой у Путина всё в порядке.

Он может ездить на своём гигантском тракторе по Транссибирским полям,

Он может завести ядерный реактор левой частью своего мозга.

И когда он снимает свою рубашку, девушки сходят с ума,

Когда он снимает свою рубашку, я хочу быть женщиной.

Путинские девушки!

Девушки: Путин, если ты положишь это, когда ты положишь это, куда ты положишь это, если положишь это, положи это рядом со мной.

Теперь Путин ненавидит путинских девушек,

Потому что он ненавидит вульгарность.

Он любит свою родину-мать и любит свою семью.

Они со своей бывшей женой Людмилой

Катаются вдоль берега нового русского Чёрного моря.

Давайте послушаем, как говорит великий.

Мы за это сражались в войне?

Мне почти стыдно.

Средиземное море — вот место, за которое стоит сражаться.

Если только греки и турки начнут что-то пронюхивать,

Я их тут же прибью,

И их кудрявые головы покатятся,

Кудрявая голова, кудрявая голова, кудрявая голова.

Ой, подождите минутку.

Даже лучше — что если курды встанут на моём пути?

Эй! Курды и пути, творог и сыворотка [kurds/curds, way/whey — игра слов, англ.].

Иногда народ лучше, чем их лидеры —

Германия, Кентукки, Франция.

Иногда лидер возвышается над своей страной.

У них есть только один шанс.

Я притащил этих крестьян в 21-й век, я думал, у них всё получится.

Наверное, мне это просто снилось,

Эти фермеры и офисный планктон доведут меня до могилы.

Путин: Я не могу.

Девушки: Конечно, можешь.

Путин: Я не могу.

Девушки: Да, можешь.

Путин: Почему вы так говорите?

Девушки: Потому что ты — Путин.

Путин: Кто изгнал Наполеона?

Девушки: Мы!

Путин: Кто выиграл Вторую Мировую?

Девушки: Американцы!

Путин: Молодцы, девушки. Теперь ваша очередь сидеть в мягком кресле.

Девушки: И ты нас туда приведёшь!

Путин: Я не знаю, Ленин не смог.

Я не знаю, Сталин не смог.

Они не смогли, почему же я думаю, что я смогу?

Девушки: Ты приведёшь наш народ в Обещанные Земли.

Путин: Вы правы, потому что, чёрт возьми, я — Путин.

 

Ранее Medialeaks писал о песне КВН-щика о жалобах россиян, которая вызвала бурные обсуждения в соцсетях.

 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Яндекс.Метрика

Сообщить об опечатке

Отправь текст нашим редакторам, и мы поправим в ближайшее время!