Скандал: британский журналист опроверг свою причастность к книге о Путине

Журналист британской газеты Guardian Люк Хардинг заявил, что не имеет отношения к изданной в России книге «Никто кроме Путина», на обложке которой он указан как автор. СМИ выяснили, что по меньшей мере авторство еще трех книг посвященной российскому президенту серии вызывает сомнения.

Одним из первых на публикацию обратил внимание московский корреспондент Guardian Шон Уокер. Он опубликовал фотографию книги в своем твиттере, предположив, что Хардинг не имеет отношения к её изданию.

Хардинг подтвердил, что не писал книгу «Никто кроме Путина», а также предположил, что и Генри Киссинджер не имеет отношения к приписанному ему произведению.

Как сообщает «Русская служба BBC», в аннотации британский журналист указан как единственный автор. Полное название книги, которую якобы он написал, — «Никто кроме Путина. Почему его признает российская „система“».

«О книге я узнал несколько недель назад, когда ее заметил один мой русский приятель в московском книжном магазине. Ранее мне ничего не было об этом известно. Никто не связывался ни со мной, ни с моим издателем. Это очень необычно и противозаконно. Перевод не был согласован, авторские права нарушены», — рассказал он.

Как выяснилось, издатель избирательно перевел некоторые отрывки из изданной Хардингом книги Mafia State («Мафиозное государство»), добавил предисловие журналиста Израэля Шамира с критикой в адрес британца и несколько переведенных статей.

Директор издательства «Алгоритм» Сергей Николаев заявил, что книгу «Никто кроме Путина» напечатали без ведома Хардинга, так как не смогли связаться с ним, но издательство готово заключить с ним контракт и выплатить гонорар.

«Нам проще издать книжку, потом человек обращается, мы объясняемся и все», — заявил он в эфире «Эха Москвы».

Журналисты стали проверять, какие еще книги серии «Проект Путин», включающей в себя 24 книги, могли быть приписаны указанным на обложке авторам. Корреспондент издания «Медуза» Илья Азар отметил, что журналист Майкл Бом, указанный в качестве автора книги «Ошибка президента Путина» из той же серии, тоже открестился от произведения.

Также выяснилось, что книга «С Путиным или без: что ждет Россию через десять лет», якобы написанная публицистом Эдвардом Лукасом, содержит его ответы на вопросы читателей на сайте «Русской службы BBC» в 2008 году.

В качестве авторов книг из серии «Проект Путин» помимо Киссинджера, Хардинга, Бома  и Лукаса значатся также российские деятели — политики Эдуард Лимонов, Сергей Удальцов, публицист Андрей Пионтковский и убитый в феврале оппозиционер Борис Немцов.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

















Сообщить об опечатке

Отправь текст нашим редакторам, и мы поправим в ближайшее время!