Иранское телевидение прикрыло чересчур откровенное платье Шарлиз Терон на «Оскаре». Но вышло не очень

Иранский телеканал посчитал слишком откровенным платье, которое Шарлиз Терон надела на церемонию «Оскар», и прикрыл его чёрными «облачками» во время репортажа. Видимо, традиции, по которым женщину нельзя видеть обнажённой, касаются даже телевидения.

Телеканал Iranian Labour News Agency опубликовал репортаж о вручении «Оскара». Статуэтку за лучший иностранный фильм получила драма «Продавец» иранского режиссёра Асгара Фахради, и иранское телевидение использовало фрагмент с церемонии вручения «Оскара», чтобы осветить это событие, пишет The Telegraph. Однако руководство телеканала посчитало слишком вульгарными открытые части тела Шарлиз Терон, вручавшей статуэтку, и их «замазали» при подготовке ролика для канала.

The Oscar Award For Best Censorship

بهترین جایزه ی سانسور می رسد به تیم فتوشاپ خبرگزاری ایلنا و سانسور کنندگان همیشه در صحنه ای که برای جلوگیری از ایمان متزلزل شان دست شان همیشه در گریبان زن است تا پوشیده و پنهانش کنند.The Oscar for the best censorship goes to the Islamic Republic’s Photoshop team!As the ILNA news outlet from within Iran covered the awards ceremony for the #Oscar, and Asgar Farhadi’s message of standing up for oppressed people, they also put a black paint on Charlize Theron and Anousheh Ansari to cover up their arms and shoulders, leaving only their heads visible. Another typical example of the Islamic Republic’s fear of naked arms of Iranian women. It is shameful indeed, but that is how the Iranian media outlets based within the country have been covering such events for years.At a time when Farhadi chooses an astronaut and NASA scientist to prove a point about human rights not having ‘borders,’ the Islamic Republic of Iran does the complete opposite by using Farhadi’s wonderful Oscars statement for their own propaganda while blind to the meaning of his point,” Alinejad said.This is the Islamic Republic of Iran which forces girls as young as age seven to be covered up. While many of us, including Americans, are expressing our opposition to Trump’s Muslim ban, we also have to be louder and clearer about our condemnation of Islamic Republic of Iran’s ban on women who can’t enter Iran without hijab. Women from all religions and cultures, many of whom are flogged and imprisoned inside Iran for not wearing ‘proper hijab.'En français / In French:—— L'Oscar de la plus forte censure va à l'équipe Photoshop de la république islamique ! L'article de l'agence de presse ILNA, basée en Iran, couvre la cérémonie des #Oscars et rend compte du message d'Asgar Farhadi en faveur des opprimés, néanmoins ils couvrent aussi de noir MMes Charlize Theron et Anousheh Ansari pour masquer leurs bras et leurs épaules, ne laissant de visible que leurs têtes. C'est un autre exemple typique de la peur de la république islamique des bras nus des iraniennes. C'est pitoyable mais c'est ainsi que les articles de la presse d'Iran couvrent depuis des années ce genre d'événement. #SeeYouInIranWithoutHijab#MyStealthyFreedom

Geplaatst door ‎My Stealthy Freedom آزادی یواشکی زنان در ایران‎ op maandag 27 februari 2017

Платье от Dior, в котором Терон была на церемонии, неумело прикрыли чёрными фрагментами, движущимися «вместе» с актрисой. Обработка сделана настолько кустарно, что местами «цензурные квадратики» отстают от Терон и то, что не должен видеть благочестивый телезритель, всё-таки проскальзывает в камеру. А в кадрах, где «мазки» не справляются с цензурой, актрису попросту закрывают размытым квадратом.

Наряды, которые знаменитости надевают на официальные мероприятия, иногда действительно вызывают бурную критику. Блюстители морали считают некоторые платья излишне откровенными, да и сами звёзды не скрывают желания казаться сексуальными. Насколько было вульгарным платье Терон? Вот неотцензурированное фото актрисы:

Терон — не единственная «отцензурированная» женщина на «Оскаре». ILNA также посчитало вульгарным облик американки персидского происхождения Ануше Ансари, получавшей статуэтку за Фахради. Цензоры замазали разрез на её платье.

При этом телевидение не подвергло цензуре речь режиссёра-лауреата, которую зачитала Ансари, получая статуэтку. Фахради написал, что бойкотирует «Оскар» из-за политики президента США Дональда Трампа по отношению к мигрантам:

Моё отсутствие — это знак уважения людям из моей страны и из шести других стран, оскорблённых нечеловечным законом, запрещающим въезд иммигрантов в США. Разделение мира на США и разновидности «наших врагов» порождает страх. Это лживое оправдание агрессии и войны.

Видео с цензурой на церемонии «Оскара» распространило онлайн-движение «Моя скрытая свобода», выступающее с критикой иранских властей, запрещающих женщинам появляться на улицах без хиджабов и устраивающих показательные порки и аресты за подобные провинности.

 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.